SYAIR BURUNG NURI
Syair Burung Nuri
Warkah = surat
rencana = 计划
ikatan = 绑着
fakir = miskin 贫穷
hina = rendah低贱 （taraf水平，kedudukan地位，pangkat阶级）/keji 卑贱
nazam = sejenis puisi
kena = sentuh 撞及
pendapat = fikiran主意/想法
gerangan = agaknya,rupanya 到底，究竟
leta = hina,keji卑鄙，可耻 / cacat, cela 残废，有缺陷
perinya = keadaannya, sifatnya, caranya 情况，性质，方法
gelap-gelita = sangat gelap非常漆黑，很暗
hemat = 节省* anggapan, fikiran, pendapat 意见，见解，看法，想法
daif = hina, lemah 可耻的，卑贱/ 卑鄙
miskin = 贫穷
nista = cacat, cela,残废，有缺陷， hina,keji,rendah卑鄙，可耻/下流，低贱
ampun = grasi, maaf 原谅，宽恕，赦免
kira - pendapat, fikiran 看法，想法
hulu = permulaan 开始/开端
fakir = orang yang miskin 贫穷的人 / saya (yang miskin)
gundah = sakit hati 伤心
merawan = berasa rawan/sakit hati 感到伤心
terperilah = terceritakan / terkatakan 说得出来
madah = perkataan yang terutama digunakan untuk puji-pujian 赞扬的话
patik = menyentuh 轻触
nin = ini
sahifah = muka surat yang bertulis 页数
nyata = jelas
ghairah = nafsu yang keras/penuh minat 强烈的欲望/需求
menderita = menanggung kesusahan忍受苦难
untung = teresak-esak 哭泣
mudarat = kerugian/kegagalan/bahaya/tidah berguna损失/失败/危险/没有用的
kepalang = kekurangan 缺少/不足
senantiasa = sentiasa /selalu 常常/时常
walang = dukacita / gelisah 悲哀/伤/ 忧郁/挂念
hanyut = mengembara 流浪
segenap = lengkap / semua 完整/全部
pesisir = daratan di sepanjang tepi laut 沿岸陆地
desa = kampong
nan = yang
kari = sejenis lauk
terjunun = tergila 着魔/傻了
gundah = sedih
laksana = seperti
remuk = hancur 破碎
redam = hancur lebur 完全破碎
lenyap = hilang 消失 / lena tidur 熟睡
budi pekerti = 品性 / pekerti 人格
berakhlah rendah = 道德低
mengisahkan = menceritakan 讲
terumbang-ambing = bergerak-gerak 随波逐流
terurus = terjaga 被照顾
waras = normal / sembuh
adab = menghadap / hadap
berakhlak mulia= 高尚的性格
Warkah = surat
rencana = 计划
ikatan = 绑着
fakir = miskin 贫穷
hina = rendah低贱 （taraf水平，kedudukan地位，pangkat阶级）/keji 卑贱
nazam = sejenis puisi
kena = sentuh 撞及
pendapat = fikiran主意/想法
gerangan = agaknya,rupanya 到底，究竟
leta = hina,keji卑鄙，可耻 / cacat, cela 残废，有缺陷
perinya = keadaannya, sifatnya, caranya 情况，性质，方法
gelap-gelita = sangat gelap非常漆黑，很暗
hemat = 节省* anggapan, fikiran, pendapat 意见，见解，看法，想法
daif = hina, lemah 可耻的，卑贱/ 卑鄙
miskin = 贫穷
nista = cacat, cela,残废，有缺陷， hina,keji,rendah卑鄙，可耻/下流，低贱
ampun = grasi, maaf 原谅，宽恕，赦免
kira - pendapat, fikiran 看法，想法
hulu = permulaan 开始/开端
fakir = orang yang miskin 贫穷的人 / saya (yang miskin)
gundah = sakit hati 伤心
merawan = berasa rawan/sakit hati 感到伤心
terperilah = terceritakan / terkatakan 说得出来
madah = perkataan yang terutama digunakan untuk puji-pujian 赞扬的话
patik = menyentuh 轻触
nin = ini
sahifah = muka surat yang bertulis 页数
nyata = jelas
ghairah = nafsu yang keras/penuh minat 强烈的欲望/需求
menderita = menanggung kesusahan忍受苦难
untung = teresak-esak 哭泣
mudarat = kerugian/kegagalan/bahaya/tidah berguna损失/失败/危险/没有用的
kepalang = kekurangan 缺少/不足
senantiasa = sentiasa /selalu 常常/时常
walang = dukacita / gelisah 悲哀/伤/ 忧郁/挂念
hanyut = mengembara 流浪
segenap = lengkap / semua 完整/全部
pesisir = daratan di sepanjang tepi laut 沿岸陆地
desa = kampong
nan = yang
kari = sejenis lauk
terjunun = tergila 着魔/傻了
gundah = sedih
laksana = seperti
remuk = hancur 破碎
redam = hancur lebur 完全破碎
lenyap = hilang 消失 / lena tidur 熟睡
budi pekerti = 品性 / pekerti 人格
berakhlah rendah = 道德低
mengisahkan = menceritakan 讲
terumbang-ambing = bergerak-gerak 随波逐流
terurus = terjaga 被照顾
waras = normal / sembuh
adab = menghadap / hadap
berakhlak mulia= 高尚的性格
Comments
Post a Comment